Diterjemahkan oleh: t a w o n _ u n y u
Enjoy the show!!
Jika jumlah populasi manusia dikurangi setengah...
Jika beberapa hutan juga dibakar setengah...
Jika jumlah manusia dikurangi menjadi seratus...
Akankah kehancuran pada saat ini...
juga menjadi satu berbanding seratus?
Seseorang di dunia ini mungkin berpikir demikian...
jika kau ingin menyelamatkan nyawa orang lain.
Ada apa?
Aduh!
Apa yang kau lakukan?
Ada ular yang masuk ke dalam tanganku!
Hah?
Ular masuk ke dalam...!
Benarkah... Apa yang kau pikirkan?
Hei, tunggu..! Jangan!
Apa kau baik-baik saja?
Hah?
Ini terjadi karena kau terlalu sering mendengarkan ini, itulah sebabnya kau mengalami mimpi aneh seperti ini?
Selamat malam.
Selamat pagi.
Pagi.
Astaga... Gagal jadinya...
Ibu pergi duluan, ya?
Makan sarapanmu dengan benar.
Jangan sampai lupa kotak makan siangmu.
Aduh... Uruslah dirimu sendiri...
Sepertinya... tangan kananku terasa aneh.
Apa karena kejadian tadi malam?
Pasti tangan kananmu terbelit dengan kabel benda itu.
Ibu berangkat.
Kau sedang apa?
Aku mau pergi belanja ke toko sebelah.
Hah...?
Kenapa ekspresimu terkejut seperti itu?
Jangan lakukan lagi. Apa yang akan kau lakukan jika jantungku berhenti?
Oh, ayolah. Kau baik-baik saja, bukan?
Jangan yang tidak-tidak. Aku bukan anak kecil.
Hohow, wajahmu merona! Kau sangat imut jika begitu.
Ahh, Sudah sana pergi!
Apa ini?
Tunggu dulu! Apa yang kau lakukan!?
Eh, hah?
Aku tidak mempercayai ini!
Pada tahun 1952,
Terbentuklah ECSC, singkatan dari The European Coal and Steel Community.
Setelah sebelumnya pada tahun 1950
Menteri luar negeri Perancis, Robert Schuman
Dalam upaya menghindari perang antara Jerman dan Perancis
mengajukan surat perjanjian...
Lari!
Umpan!
Izumi, umpan!
Hebat sekali, Izumi. Tembakan yang bagus!
Lanjutkan permainan
Hei...
"Tangan bergerak dengan sendiri"
Aku gagal... Aku gagal...
Aku tidak memakan...
Aku gagal... Aku gagal...
Makhluk apa kau ini?
Makhl... apa kau?
Tangan kananku...
Aku memakannya.
Kau memakannya!?
Ajari aku... berbicara...
Shinichi.
Hah!?
Pada saat ini, IAEA sedang menangani investigatsi pada sebuah kasus.
IAEA.
Penelitian.
IAEA.
Penelitian.
Ibu, Aku sudah pulang. Apa makan malam sudah siap?
Aku lapar.
Selamat datang kembali.
Hei, bu! Dimana makanannya!?
Aku sangat lapar.
Walaupun aku terbangun...
mimpinya masih berlanjut.
Hei, ayolah. Kembalikan tangan kananku.
Aku tidak bisa!
Aku sedang mengumpulkan informasi.
Kau, sejak kapan kau bisa berbicara begitu lancar...?
Mempelajari bahasa Jepang, sehari saja sudah cukup.
Shinichi...
Shinichi, nanti kau terlambat.
Aku sudah bangun, bu! Semuanya baik-baik saja!
Apanya yang baik-baik saja?
Ibu...
Tubuh yang terasosiasi bersama Shinichi,
dari hasil hubungan bersama ayah yang tinggal dirumah ini.
Apa kau tahu apa itu rumah sakit?
Sebuah tempat dimana orang yang sakit dan terluka di rawat.
Aku akan pergi kesana dan membiarkan mereka memotongmu!
Aku tidak setuju!
Aku hidup didalam sel yang ada pada Shinichi.
Jika kau melakukan itu, Aku akan langsung mati.
Itulah sebabnya aku akan menyuruh mereka memotongmu.
Hal itu akan menyebabkan Shinichi kehilangan tangan kanan.
Tak ada alasan untuk melakukan hal itu.
Jadi bagaimana dong?
Tak ada gunanya mengajukan pertanyaan.
Darimana kau berasal?
Berasal dari antah-berantah, dan tak ada tempat tujuan?
Aku ini sebenarnya makhluk apa?
Jawaban apa yang bisa kau berikan?
Diam!
Aku tidak mempunyai ingatan apapun.
Ingatan pertamaku dimulai dengan kegagalan mengambil alih otakmu.
dan itu sangat disayangkan sekali.
Otak?
Kau berencana mengambil otakku?
Karena aku sudah menjadi tangan...
sudah tidak mungkin lagi melanjutkan misi utamaku.
Perasaanku saat ini dirundung kegalauan.
Seharusnya aku yang berkata begitu.
Apa kau dapat membaca dengan cepat? Kau tidak boleh sampai terlihat.
Aku melakukan hal yang sama seperti kalian untuk belajar.
Tidak mungkin?
Untuk mengetahui tentang dunia dimana kau tinggal, Aku membutuhkan banyak sekali informasi.
Bukan itu hal yang seharusnya dikatakan oleh tangan kanan.
Jangan berpikir seperti itu.
Apa kau tidak ingin menjadi orang lain?
Kau monster yang menjengkelkan.
Aku tidak setuju jika kau memanggilku dengan nama itu.
Jadi aku harus memanggilmu apa?
Jika aku memang harus punya nama...
panggil saja aku Migi.
Migi?
Seperti tangan kanan? (Jepang, Migi = Kanan/tangan kanan)
Tepat sekali.
Bisa juga kau berpikir sesederhana itu, ya?
Gerakan ini penuh dengan tipu muslihat.
Jangan berbicara terlalu keras.
Aku ingin tahu lebih. Bawa aku ketempat yang lain.
Oh begitu. Dibandingkan dengan pertarungan tangan kosong, benda ini berfokus pada jarak jauh?
Aku bilang, jangan terlalu keras!
Latihan seperti apa yang kau jalani, Shinichi?
Aku...
tidak melakukan latihan apapun.
Kau terlambat, Satomi...
Maaf, sedikit terlambat.
Oh, kau sudah datang.
Jika kau melakukan hal itu lagi, Aku akan membunuhmu. Paham?
Itu cuma..
Apa?
Maaf.
Oh...
Sepertinya lumayan bagus.
Kenapa kau memilih itu?
Sebab Aku tidak punya bakat sepertimu.
Begitu rupanya.
Eh...
Tapi lukisanmu sangat bagus.
Hei...
Modelmu...
mungkinkan itu Satomi?
Hah!?
Jangan bicara sembarangan...
Hei, itu lukisan seorang wanita, bukan?
Kau tidak mengakuinya.
Shinichi...
Apa-apaan sich kalian ini?
Aku ulangi saja!
Wah!?
Heh?!
Maaf kalau mengganggu...
Shinichi, apa kau ingin berpasangan dengan betina itu?
Hah?
Murano Satomi.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu tentang sebuah "pedang"...
dibawah sini.
Boleh aku lakukan pemeriksaan?
Jangan bercanda!
Aku tidak bercanda.
Aku sangat tertarik mengenai ini!
Ah, tunggu..! Berhenti, berhenti. Berhenti!
Selamat datang...
Harganya ¥268, dan yang ini harganya ¥980,
Jumlah semuanya jadi ¥1248.
Kita mau pergi kemana?
Kau ingin pergi kemana?
Motif tak diketahui, Metode tak diketahui
Pembunuhan ditemukan!
Tindakan pembunuhan keji?
Demi alasan keamanan, silahkan menyimpan barang bawaan anda.
Jangan tinggalkan barang bawaan anda, dan pastikan kembali sebelum anda beranjak.
Untuk berhenti pada pemberhentian berikutnya, silahkan tekan bel.
Apa yang kau lakukan!?
Kita harus segera pergi!
Berhenti melakukan itu ke setiap orang!
Disana, disana!
Apa?
Aku merasakan ada pemakan otak.
Walaupun ini pertama kalinya bagiku.
Tapi...
Tapi kenapa?
Satu jenis sepertimu?
Yang lainnya mirip denganmu?
Jaraknya sekitar 200 meter.
Ayo.
Aku tidak mau!
Hah?
Ini.. Ini tidak seperti yang kalian pikirkan.
Aku harus mengetahui, seharusnya aku jadi seperti apa.
Oke baik, Aku ikut. Tapi yang tenang.
Disini?
Iya, jaraknya hanya sekitar 5 meter.
Bodoh!
Hentikan!
Temanku?
Kau datang ke tempat yang tepat.
Tempat ini menyenangkan...
Hanya dengan menunggu,
Aku mendapatkan makanan.
Ini inang aslinya.
Hmm?
Apa ini?
Apa otaknya masih bekerja?
Wah, Ini tidak benar...
Sangat tidak benar...
Shinichi, lari! Aku merasakan niat membunuh!
Kau hanya manusia. Kau tidak akan menang!
Shinichi!
Tunggu!
Jika kau menyakiti manusia ini, Aku akan membunuhmu!
Aku mengerti apa yang kau maksudkan.
Jika inangmu mati, kau juga tidak akan bertahan hidup.
Makanya, kau pindah ke sini.
Pindah?
Melakukan itu... mustahil.
Sepertinya kau belum mengerjakan tugasmu sama sekali.
Mustahil satu kepala memiliki dua otak.
Tapi...
jika dari tangan ke tangan, bukan tidak mustahil.
Lihat, Aku memotongnya.
Pindah kesini.
Pindahlah dari tubuh itu.
Tubuhku pasti lebih baik, bukan begtu?
Migi?
Kau tidak akan mendengarkannya, iya khan?
Ayolah, katakan sesuatu!
Ah, terserahlah.
Aku akan memotong kepala anak itu!
Apa kau bersungguh-sungguh!?
Tubuhku...
Apa dia mati?
Nasib baik kita menonton pertarungan pedang itu.
Kau...
Kau membunuh salah satu temanmu.
Tidak ada pilihan lain.
Jika kau mati, Aku juga mati.
Penawarannya sangat beresiko.
Kau menyelamatkanku!
Ini bukan untukmu.
Aku hanya menyelamatkan diri sendiri.
Lagipula mungkin,
Suatu saat mungkin aku akan pergi.
Hei...
Ingat jangan terlalu banyak minum.
Beritahu istrimu untuk mampir, yach?
Baik, Saya akan memberitahunya.
Semoga cepat sembuh.
Terima kasih banyak.
Ibu hampir selesai, jadi tunggu disini sebentar.
Ibu mau berbelanja dulu, yach?
Selamat datang.
Tolong beri dua daging cincang.
Baik.
Kenapa harus daging cincang?
Hah? Kau menyukainya, bukan begitu?
Tidak berselera makan?
Apa ada masalah?
Eh?
Kau bertingkah aneh akhir-akhir ini...
Sebentar lagi aku ke tingkat 3, bukan?
Cuma sedikit tertekan dengan pelajaran sekolah, itu sebabnya aku seperti ini.
Oh, begitu.
Mayat ditemukan didalam mobil, di sebuah lahan parkir di Kanagawa.
Sakagami Kohei di identifikasi sebagai korban, usia 41 tahun dan meninggal di tempat kejadian.
Tampaknya, Aku tidak boleh memberitahu Ibu.
Sebaiknya seperti itu.
Tapi jika ini terus berlanjut, akan semakin banyak korban yang jatuh.
Sebenarnya Aku ingin memberitahu semua tentangmu.
Kenapa?
Aku sudah tahu apa yang sedang terjadi.
Aku tidak boleh diam saja, bukan?
Kau akan ditahan sebagai salah satu tersangka.
Mana mungkin begitu?
Jika kau tidak segera melakukan sesuatu mengenai temanmu...
Shinichi, Aku tidak mengerti logikamu.
Jenisku hanya mencari makan.
Aku mencerna nutrisi didalam darahmu sebagai asupan makanan
sedangkan yang lainnya harus berusaha sendiri untuk mencari makanan.
Tapi mereka tidak boleh memakan manusia...
Shinichi, kenapa kau menentang untuk memangsa manusia lainnya?
Hah?
Apa kau tidak mengerti?
Nyawa manusia sangat berharga.
Hal yang paling berharga adalah nyawa.
Bagiku, itu adalah hal yang paling berharga.
Itu karena kalian semua hanyalah monster!
Kalian manusia, memakan sapi, babi, burung, ikan dan banyak lainnya.
Segala jenis tanaman dan hewan, kalian memakan mereka semua.
Sebagai perbandingan, bukankan memakan manusia, tidak lebih buruk dari pada kalian semua?
Kau tidak bisa membandingkannya seperti itu...
Intinya, Shinichi.
Jika kau terus memberiku nutrisi untuk hidup,
Aku akan mellindungimu dari apapun.
Jika kau berniat memberitahu tentang aku,
membuatmu tidak bisa berbicara sangatlah mudah.
Bahkan jika aku tidak menguasai seluruh tubuhmu...
Eh?
Ekspresi yang bagus.
Iblis!
Iblis?
Terima kasih banyak.
Bagaimana hasilnya?
Kami melihat memeriksa tubuhnya...
Bagaimanapun, ini tidak terlihat seperti manusia.
Hah?
Pemilik toko?
Maksudmu dia memakan orang?
Pemakan manusia...
Dia ditemukan dalam posisi seperti ini.
Detektif, ada apa ini?
Tidak masuk di akal.
Shinichi, kau menyebutku dengan iblis,
tapi sepertinya manusia lebih mendekatinya.
Pada permulaan semester baru ini..
banyak dari kalian akan menemukan berbagai titik tujuan yang berbeda.
Jangan menyerah, tapi berusahalah sekeras yang kalian bisa. Tujuan itu bisa dicapai di setiap langkah.
Oleh karena itu, Kalian yang sudah sampai disini,
pastikan untuk berjuang dengan gigih.
Shinichi.
Aku merasakan kehadirannya.
Salah satu jenisku mendekat.
Kau pasti bercanda...
Jangan melihatnya. Dia juga sedang mencari-cari kita.
Sangat tidak mungkin untuk melakukan pertarungan di kerumunan seperti ini.
Demikian pidato saya.
Jadi, untuk menggantikan Tn. Machiyama yang mengalami kecelakaan,
Saya akan memperkenalkan pada kalian semua seorang guru baru.
Saya persilahkan.
Itu dia!
Sungguh...?
Jangan lihat! Kita akan ketahuan!
Tamiya Ryouko.
Senang berkenalan dengan kalian semua.
Jangan takut.
Mendekatlah denganku.
Aku dapat mendengarkan detak jantungmu dari sini.
Jangan khawatir.
Jika kita bertarung di tempat ini, kita berdua hanya akan terluka.
Di samping itu,
jika memang ada niat membunuh,
tangan kananmu pasti merasakannya.
Namaku Migi.
Bertahan hidup pada salah satu bagian tubuh inang... tak dapat dibayangkan...
Aku tidak berniat untuk tinggal disini.
Kau...
apa yang kau rencanakan di sekolah ini?
Rencana?
Aku hanya ingin hidup dengan normal.
Aku ingin bicara lebih banyak, tapi kelihatannya tidak mungkin disini.
Pacarmu...
Temui aku setelah pulang sekolah.
Aku ingin bercara denganmu secara langsung.
Baik.
Kau tidak harus menyetujuinya.
Aku tidak ingin berbicara denganmu!
Izumi,
Tolong perhatikan kelakuanmu ketika berbicara dengan gurumu.
Sampai bertemu kembali.
Bersikap seolah-olah guru sebenarnya...
Kita harus pergi.
Jika dia merencanakan sesuatu, apa yang harus kita lakukan?
Aku terkejut melihatnya,
tapi walaupun dia memakan otaknya, dia hidup layaknya manusia biasa.
Mungkin hal ini dapat memecahkan permasalahan kita.
Sebagai tambahan, dia mengajarkan sopan santuan kepada manusia.
Itu sungguh mengejutkanku
Aku ingin tahu lebih banyak!
Membawaku ke tempat seperti ini... Apa sebenarnya yang ingin kau bicarakan?
Ada dua lagi, jaraknya sekitar 10 meter.
Dua!?
Apa maksud semua ini, Tamiya?
Jarak mereka, 1 meter.
Aku dapat melihatnya.
Aku akan mengenalkannya pada kalian.
Shimada Hideo.
Hei.
Dia sama denganmu, anak sekolahan.
Aku pikir pasti lebih nyaman jika kalian berbicara berdua saja.
Yang satunya adalah seorang petugas...
Kau tidak perlu mengetahui namaku.
Kalau begitu,
sebut saja dia Tn. A.
Bahkan ada yang petugas kepolisian...
sungguh mengganggu.
Ini adalah Izumi Shinichi,
dan juga Migi.
Kau benar-benar mengambil tangan kanannya, yach?
Menarik sekali.
Apa ini nyata.
Apa yang membuatmu ingin mengajak orang ini kedalam jaringan kita,
Tamiya Ryouko?
Untuk mengumpulkan data.
Apa itu Jaringan?
Sudah kubilang untuk diam!
Untuk bertahan hidup,
kita saling membutuhkan bantuan.
Seperti,
menemukan tempat tersembunyi untuk makan setiap hari.
Agar tidak terlihat seperti pembunuhan.
Tapi akhir-akhir ini, tidakkah kalian pikir semuanya sudah diberitakan?
Berita mengenai mutilasi dan pemakan manusia?
Kenapa rupanya?
Itu sebab kau tidak menyembunyikan apa yang kau lakukan.
Apa yang kami cari adalah,
orang yang tidak akan dicari keberadaannya.
Kita akan saling bertukar informasi
agar dapat saling mempelajari satu sama lain. Makanya adalah sangat penting,
sebuah Jaringan.
Jangan-jangan... kau ingin kami untuk bergabung ke Jaringanmu?
Tapi aku tidak sama seperti kalian.
Kita adalah monster.
Aku setuju.
Jadi aku melakukan sebuah percobaan.
Tn. A dan Aku berhubungan intim.
Hasilnya, Sekarang Aku hamil.
Jadi dengan kata lain,
Apa yang ada didalam tubuhku ini?
Kalian berdua adalah manusia, maka dari itu manusia lain bisa diciptakan.
Itu benar.
Apa yang ada didalam tubuhku adalah anak manusia.
Jadi sebuah pertanyaan muncul,
Sebenarnya, kami ini apa?
Kami tidak memiliki tubuh asli dan mengambil tubuh seorang yang lain.
Bagaiamana mungkin?
Jadi apa tujuan kami ada di dunia ini?
Mana aku tahu...
Menyampingkan itu, kami hanya ingin melindungi diri kami.
Aku memikirkan kerajsama masa depan kami.
Aku menolak, oke?
Aku bertanya kepada Migi.
Setidaknya jangan mengganggu kami,
atau melakukan sesuatu untuk menentang kami.
Aku bisa membunuh seisi kelas dalam waktu 3 detik.
Harap di ingat, seisi sekolah adalah tawananku.
Termasuk pacarmu.
Sampai bertemu kembali.
Shinichi,
Hati-hati terhadap si A.
Aku merasakan niat untuk membunuh dari dirinya.
Ternyata wanita yang sedang bermenstruasi terasa tidak menyenangkan.
Pastikan kalian menghabiskan sisanya!
dan harap jaga kebersihan tempat kita makan.
Apa kau tidak ingin mencoba satu gigitan saja?
Aku sedang melakukan percobaan.
Menjijikan. Memakan sesuatu seperti itu... tidak baik untuk tubuh kalian.
Tamiya Ryouko.
Apa kau sungguh berencana mengajak manusia itu sebagai kolega kita?
Jika kita dapat berpikir bagaimana cara manusia berpikir,
Izumi Shinichi dan Migi
akan menjadi subjek penelitian yang cocok.
Kalian berdua,
juga harus bisa memahami hal ini.
Terutama kau, A.
Agar bisa bertahan hidup di dunia manusia ini.
Seperti aku, bukan begitu?
Restoran yang baru buka memiliki hidangan yang enak.
Apa suatu saat kita bisa pergi kesana?
Tentu.
Jangan malu, kadang-kadang kita dapat memikirkan itu.
Ibu pikir sebaiknya kau jangan terlalu sering keluar rumah.
Eh?
Sebab banyak terjadi kecelakaan diluar sana.
Belakangan ini, Ibu jarang berbicara denganmu.
Jangan mencemaskan hal kecil seperti itu. Sampai jumpa.
Tunggu sebentar, Shinichi.
Pasti sudah terjadi sesuatu? Beritahu Ibu.
Tak terjadi apapun!
Jangan sembunyikan sesuatu dari orang tuamu.
Ibu tahu sesuatu pasti telah terjadi padamu.
Aku bukan anak kecil lagi. Menyembunyikan sesuatu itu... wajar saja, bukan?
Ingatlah...
bahwa ibu ada disini untuk membantumu.
Berhenti bersikap begitu bu! Aku bukan anak kecil lagi!
Aku bisa menjaga diriku sendiri, tidak usah cemas.
Air panas dan minyak panas menyebabkan kerusakan lapisan tisu pada kulit yang disebut "terbakar".
Kepanpun kau melihat bekas luka pada ibumu, tekanan darahmu meningkat.
Aku penasaran kenapa seorang ibu mau melakukan hal itu.
Itu bukan urusanmu.
Ya, ini urusanku.
Sebab nutrisi yang aku terima tadinya sangat baik.
Panci penggorengan tempura.
Ketika aku berusia 4 tahun, kepalaku hampir saja tersiram minyak panas.
Aku baik-baik saja karena ibu segera menangkap pancinya.
Hingga kini,
whenever it rains her scars will itch.
Mengorbankan diri untuk melindungi yang lainnya.
adalah sesuatu yang tidak aku pahami dari manusia.
Mengenai lukisan itu... itu bukan orang lain. Itu adalah ibumu sendiri, bukan?
Jaraknya 20 meter. Shinichi, dia disini.
Dia adalah Tn. A yang kemarin. Kita harus menunggunya lewat.
Niat membunuh ini... Kali ini dia bersungguh-sungguh.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kelihatannya dia juga memiliki keahlian bela diri yang baik.
Sebaiknya kita menghindarinya.
Ada pilihan rencana A dan rencana B, mana yang akan kau pilih?
Kalau begitu,
Rencana A saja.
Pertama, kita menghindarinya.
Aku yang akan berbicara.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku tidak sama dengan Tamiya Ryouko.
Apa tujuannya kita sesama teman bertarung satu sama sama lain?
Teman?
Siapa temanmu?
Kenapa kau tidak membiarkan kami pergi?
Selama kasus pembunuhan terakhir, Aku melihat mayatnya di markas kepolisian.
Pada waktu itu, kami harus mencari penyebab kejadian itu.
Sepengetahuanku hanya ada satu makhluk yang bisa membunuh seperti itu.
Kau berbahaya.
Biarkan aku yang menyerangnya. Tapi kemenangan kita bergantung padamu, Shinichi.
Shinichi!
Bergegas!
Shinichi!
Apa ini?
Darahnya tidak mau berhenti.
Tubuhmu akan jatuh perlahan disebabkan pendarahan yang besar.
Kau akan kehabisan darah.
Tak menghiraukan serangan dari manusia adalah kesalahanmu yang terbesar.
Tidak mungkin... bahwa..
Manusia...
Ada apa denganmu? Bahkan kau tidak mendapatkan luka sedikitpun.
Tadi itu adalah manusia.
Aku membunuh manusia!
Ketika otaknya sudah diambil alih, dia bukan lagi seorang manusia.
Ada apa denganmu!?
Sifat alami manusia..
sangat sukar dipahami.
Rencana B tadi... apa?
Tidak ada.
Itu cuma pilihan agar terlihat lebih mudah.
Hah!?
Selamat datang.
2 kantung daging cincang.
Baik.
Putraku sangat gemar menyantapnya.
Oh, begitu rupanya...
Tubuh ini tidak lagi dapat bertahan hidup.
Jika saj ada tubuh yang lain,
Potong...
Berpisah...
Bergabung...
Tukar...
Potong...
Apa kau baik-baik saja?
Potong...
Berpisah...
Bergabung...
Tukar...!
Shinichi, ini buruk! Shinichi!
Ada apa?
150 meter.
140 meter.
Semakin mendekat.
Yang lainnya!?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi!
30 meter.
20 meter.
Aku bisa mengalahkanya, Aku bisa mengalahkanya, Aku bisa mengalahkanya...
10 meter.
Ada apa?
Dia berhenti di depan rumah.
Yang benar saja...!
Mungkinkah...
Dia mau masuk...
Bagaimana dia bisa punya kunci rumah ini?
Perasaan ini...
Ibu?
Shinichi, bukan.
Ini ibu, bukan?
Itu A!
Apa yang kau bicarakan? si A bukannya sudah mati?
Ibu.
Selamat datang.
Itu A! Kau harus menyadarinya, Shinichi!
Hentikan, Migi!
Dia berpisah dari tubuhnya yang lama, dan pindah ke tubuh ibumu!
Sialan, Kubunuh kau! Jangan katakan hal seperti itu!
Itu yang kenyataannya, Shinichi!
Sayang sekali...
Siapa yang menyangka tubuh yang aku ambil adalah...
Ibu, Maafkan aku...
Ayolah, bu... Jangan bercanda seperti itu...
Jangan, Shinichi!
Ibumu bukan lagi manusia!
Dasar monster! Sudah kubilang tutup mulutmu, bukan!?
Ibu...
Maafkan aku karena menyembunyikannya darimu.
Hanya saja...
Aku takut jika ibu mencemaskannya, jadi aku tidak memberitahumu.
Aku mencari waktu yang tepat untuk membicarakannya.
Itu karena aku lemah dan takut, Itu sebabnya aku tidak ingin membuatmu cemas.
Aku selalu ingin berterima kasih.
Sejak awal, Aku ingin ibu mengetahui ini...
Itulah kenapa...!
Tolong katakan ini cuma bercanda, bu!
Ibu...
Shinichi!
Aku menusuk jantungnya, jadi berakhir sudah.
Kau juga akan mati bersamanya.
Sebab kau tidak mengambil otak bocah itu.
Kau bangun? Ini keajaiban.
Aku menggunakan potongan dari tubuhku untuk menutupi tusukan ditubuhmu.
Kemudian aku meninggalkan bagian tubuhku di jantungmu yang sudah hancur.
Setelahnya, perlahan aku kembali ke tangan kananmu.
Kelihatannya seperti percobaan yang penuh resiko. Tapi untungnya semuanya berjalan dengan baik.
Seharusnya kau biarkan saja...
Ibu...
Lupakan! Dia sudah diambil alih oleh si A!
Kau tidak sekolah beberapa hari ini. Kenapa, Aku ingin tahu?
Shinichi?
Apa kau baik-baik saja?
Kau mau kemana?
Shinichi!
Jangan mengikutiku.
Shinichi!
Ada melihat di berita, ditemukan mayat seorang polisi didekat rumahmu.
Apa kau yang melakukannya?
Apa kau tahu dimana A?
Bukankah kau sudah membunuhnya?
Pada awalnya kami pikir begitu, tapi dia mengambil alih tubuh ibu Shinichi.
Shinichi dan aku hampir terbunuh.
Jadi selama beberapa hari ini, kau memperbaiki selnya.
Dimana A?
Aku tidak tahu.
Jangan bohong! Dia ada didalam jaringanmu, bukan begitu!?
Bahkan jika aku tahu,
Aku tidak akan memberitahumu.
Jadi kau menyembunyikan temanmu?
Kita punya ciri khas masing-masing.
Ciri khsa A adalah kekuatan, jadi dia di anggap berbahaya.
Jika kau sudah mengetahui hal itu, kenapa kau mempertemukan kami dengan si A?
Percobaan.
Cuma percobaan.
Cuma percobaan?
Kau melakukan ini hanya untuk itu!?
Sungguh berani?
Jika kau memaksa,
Aku tidak punya pilihan lain.
Untuk sesaat, Aku melihat...
sebuah perubahan didalam dirimu.
Menarik...
Kalian berdua sungguh menarik.
Tunggu!
Kita akan bertemu kembali, Izumi.
Aku bersumpah akan menemukanmu.
Tak peduli apapun, Akan kutemukan kau.
Akan kubunuh kau.
Detektif.
Hah?
Mengenai pembunuhan polisi di pasar ikan, peninggalan sidik jari telah ditemukan..
...di sebuah pipa baja dan di pintu belakang restoran.
Jadi tersangkanya adalah sama...
Mengenai korban di TKP,
mereka menemukan daging manusia di dalam perutnya.
Bagaimana mungkin?
Apa kau tidak lihat?
Aku sedang makan.
Tentu saja sambil melihat foto-foto itu, bukan?
Jika demikian, rumor beredar benar...
bahwa ada organisme parasit tak diketahui yang menginfeksi tubuh.
Jangan tergesa-gesa mengambil kesimpulan, atau atasan akan mengehentikan penyelidikan ini.
Stasiun ini salah satu yang belum kita kunjungi...
Kita mau pergi kemana?
Aku tidak tahu. Hari ini aku cuma ingin berjalan-jalan saja.
Bagaimana jika secara kebetulan kita bertemu dengan si A?
Kau memiliki radar.
Cara itu tidak efektif.
Jika kemarin kau bertemu si A dalam kondisi seperti ini...
Ada apa?
Seseorang dalam jarak 200 meter.
Apa itu si A?
Aku tidak yakin.
Tapi, Shinichi...
Ini tidak hanya satu atau dua...
Alasannya sangat sederhana.
Apa dia di kerumunan ini?
Aku tidak dapat merasakannya dengan jelas.
Aku hanya tahu mereka ada disini...
Sungguh!?
Shinichi.
Apa?
Di kerumunan ini...
salah seorang dikerumunan ini...
Kurangi kursi anggota parlemen! Kurangi kelebihan dan kekurangan!
Tidak hanya parlemen
Di segala lini kita harus memisahkan gandum dari sekam!
Kurangi kelebihan!
Not A, but...
Pasti orang yang ada di panggung, bukan?
Mengejutkan.
Aku sangat terkejut Tamiya Ryouko menjadi guru, dan sekarang malah seseorang di dunia politik.
Jadi mereka ingin membuat dunia dimana manusia dapat di makan?
Menguasai kota dan memiliki tempat- dimana mereka berkumpul. Tidak salah lagi.
Setelah beberapa bulan, mereka akan menjadi kelompok yang berkembang.
Kau terlalu bersemangat mengenai hal ini...
Mungkin suatu saat nanti, parasit akan mengambil kendali penuh atas dunia!
Jangan berbicara seenaknya.
Apa monster seperti kalian dapat melakukannya.
Kalian menganggap remeh kami.
Izumi Shinichi, bukan?
Um, iya.
Jadi... kau tinggal sendiri saat ini?
Itu benar.
Kau memasak sendiri?
Sementara ini, iya.
Bagaimana dengan masa depanmu?
Ibuku meninggalkan tabungan yang cukup, jadi... umm...
Jangan khawatirkan hal itu.
Beberapa waktu yang lalu, ada kasus pembunuhan terhadap polisi?
Apa kau mengetahui sesuatu?
Tidak juga.
Begitukah?
Maaf jika kami mengganggu.
Baiklah, terima kasih.
Migi!
Selamat pagi.
Sulit juga, yach?
Aku harap kau segera menemukan ibumu.
Bagaimana dengan makanmu?
Tidak masalah.
Jika kau mau,
Aku bisa membuatkannya.
Itu dia...
Selamat pagi.
Dia adalah Shimada, murid pindahan kita yang baru.
Aku Shimada Hideo. Senang berkenalan denganmu.
Kau tidak bisa bersalaman dengan tangan kananmu?
Kenapa kau disini?
Ayolah, apa yang kau katakan?
Aku harap kalian menjadi teman baik.
Ada apa...?
Baiklah...
Ada apa?
Aku hanya mencoba kekuatannya.
Selamat pagi!
Berkelahi lagi?
Tidak, tidak, tidak. Bukan seperti itu.
Hei, anak yang tadi itu. Apa dia murid pindahan yang baru?
Kau masih ingat, bukan?
Murano Satomi dan seisi sekolah adalah tawanannya.
Sialan dia...
Kelihatannya kekuatan fisiknya bertambah kuat.
Keberadaan Migi pasti mempunyai pengaruh pada tubuhnya.
Pada dasarnya dia tidak seharusnya seperti ini.
Tapi seperti yang kuduga... Dia berubah...
Dia sangat menarik.
Sekarang aku baru mengerti kenapa kau ingin mempelajarinya.
Untuk memperoleh beberapa informasi...
Mereka berdua memainkan peran penting.
Aku akan keluar lagi mencari si A.
Aku sudah memberitahumu- bahwa ketika jantungmu sudah hancur,
Aku menggunakan selku untuk memperbaikinya.
Kelihatannya, bagian tubuhku itu masih hidup.
Dan mereka mengalir dalam darahmu.
Jadi kau tidak dapat mengeluarkannya lagi?
Karena selku adalah partikel kecil, mereka sudah menyatu dengan tubuhmu.
Aku tidak bisa mengambil mereka kembali.
Jadi yang ingin kau katakan adalah...?
Bahwa tubuhku mulai berubah sepertimu?
Aku tidak ingin tampak sepertimu.
Kita mau pergi kemana ini?
Hari ini kita melakukan sedikit pengintaian.
Kau ingin mencari si A lagi, bukan? Tampaknya bukan hanya tubuhmu yang berubah,
kepribadianmu juga.
Aku ingin kau berhenti.
Kau tahu aku tidak bisa.
Jika kau bertemu denganya, tak ada yang dapat kau lakukan.
Yang sudah mati tak dapat hidup kembali, jadi sayangilah nyawamu sendiri.
Terlebih lagi...
tidak usah pikirkan permasalahanku.
Permasalahanmu?
Setelah menyelamatkanmu, Sekarang aku harus tidur selama 4 jam setiap hari.
Aku juga tidur selama 8 jam.
Tidak sepertimu, Aku tidak dapat terbangun ketika tertidur.
Layaknya aku sudah mati pada saat itu.
Aku juga tidak tahu pasti kapan itu terjadi.
Itu berarti... jika musuh muncul dan kau tertidur...
Semoga beruntung dalam pelarianmu.
Apa!?
Ini dia!
Eh?
Aku tidur.
Hei!
Maaf, tapi aku akan tertidur.
Hei, tunggu dulu! Hei! Hei!
Bagaimana cara mengidentifikasi parasit?
"Ketika kau menarik rambut mereka, rambutnya akan bereaksi menjadi keriting."
...itu yang tertulis disini.
Oww!
Jadi kau bukan salah satu dari mereka, hah?
Apa maksudnya ini?
Aku bilang jangan menimbulkan kecurigaan lagi.
Sepertinya mereka menemukan cara mendeteksi kita, hanya dengan menarik rambut kita.
Itu baru masalah.
Bukankah ini karena kau terlalu sering- bermain dengan hal yang menarik bagimu?
Kau sebaiknya menghentikan--
Aku ucapkan terima kasih atas perhatianmu.
Tapi ini bukan disebabkan oleh mereka.
Faktanya,
mereka adalah sampelku yang berharga.
Jika kau ingin melanjutkan percobaanmu,
hati-hatilah dengan mereka.
Aku...
Aku juga memikirkan masa depan ras kita.
Ketika aku terpilih,
Aku akan membuat kalian semua sebagai bawahanku, dan mengatur sistemnya kembali.
Kau jangan khawatir.
Tamiya.
Bagaimana bayimu?
Sudah bisa bergerak.
Tubuhnya berkembang sama seperti manusia biasa.
Hei, bagaimana jika aku masakkan makan malam nanti?
Aku tidak keberatan. Lakukan saja.
Baiklah kalau begitu. Akan kubuat makanan yang sehat!
Dia benar. Makanan yang seimbang- baik untuk kesehatanmu, untukku juga.
Maaf kalau begitu.
Lagipula ini kesempatan untuk mendekati dia.
Kau selalu membicarakan hal itu.
Apa yang kau bisik-bisikkan?
Tidak, tidak ada.
Shinichi, kemarin kau sedikit menakutkan.
Eh?
Aku dapat mengerti sedikit atas apa yang terjadi.
Aku pikir kau sudah berubah, tidak seperti sebelumnya kau sedikit pemalu dan plin-plan.
Karena sebenarnya itu yang membuatmu imut.
Apa-apaan itu...
Tapi sekarang aku lega.
Lega karena kau masih dirimu yang lama.
Ada komentar?
Tidak, tidak...
Kelihatannya sedikit berlebihan...
Ada apa?
Aku pikir aku mendengar sesuatu.
Anjing malang...
Awas!
Sudah terlambat.
Dia mati.
Apa yang kau lakukan!?
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Aku cuma membuang sampah.
Itu bukan sampah!
Tidakkah kau kasihan melihatnya?
Tapi dia sudah mati.
Karena sudah mati,\dia bukan anjing lagi.
Cuma daging dan tulang.
Kau...
Bukankah kau Shinichi?
Ada apa?
Maaf.
Sepertinya aku salah orang.
Hei, Migi...
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Kau bilang tubuh itu- cuma terdiri dari daging dan tulang.
Itu adalah sesuatu yang pantas aku katakan.
Oh begitu...
Sekarang dia sangat membenciku...
Umm, Nn. Tamiya...
Ya? Apa yang bisa saya bantu?
Saya cuma ingin tahu...
Anda sedang hamil, bukan?
Apa ada masalah?
Yah... kita tidak boleh bicara disini, jadi...
Apa anda bisa ke ruangan kepala sekolah?
Ah. Kau sudah pulang.
Maaf kami masuk sendiri.
Selamat datang.
Kami sangat terkejut kau tiba-tiba berhenti mengajar.
Jadi itu benar...
Kami diberitahu oleh pihak sekolah.
Ayah.
Hmm?
Itu bukan dia.
Dia bukan Ryouko.
Dia bukan Ryouko!
Apa yang kau katakan?
Ayah, telepon polisi. Cepat telepon polisi!
Hei, apa kau baik-baik saja?
Ayah!
Ini aku. Ada dua mayat yang bisa kau makan.
Sudah pulang sekolah?
Cepat atau lambat aku tahu ini akan terjadi.
Bagaimana mengenai Shimada Hideo?
Dia akan terus mengawasimu.
Lagipula, dia baik-baik saja dalam lingkungan ini.
Apa maksudmu?
Sepertiku, dia jarang memakan daging manusia.
Bahkan Shimada?
Saat ini, sepertinya akan terjadi masalah.
Jika kami belajar untuk tidak memakan manusia,
Permasalahannya selesai, bukan?
Apa mungkin.
Bahkan Shimada juga...
Seperti yang kau bilang, jika kau bisa beradaptasi- di dunia ini, maka tidak akan ada masalah alagi.
Tunggu sebentar.
Bukankah dia juga mengambil laih tubuh orang lain?
Walaupun begitu, Aku masih tidak percaya apapun yang kau katakan.
Hei.
Aku memintanya menjadi model kita.
Satomi, ingin bergabung bersama kami?
Ah, tidak, Aku baik-baik saja.
Hei.
Hmm?
Apakah hubunganmu dengan Shinichi berjalan lancar?
Hah?
Aku-Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
jadi, pada sikap badan berikutnya.
Kalau begitu...
Letakkan tanganmu disebelah sini.
Kemudian,
Wajahmu disini...
Sempurna.
Jujur, gayamu sangat unik...
Seperti kau bukan manusia saja.
Bercanda.
Kenapa kau melakukan itu?
Padahal aku baik padamu.
1, 2, 3...
4, 5, 6...
7...
8 orang.
Apa kau mendengar itu?
Aku bisa merasakan niat membunuh Shimada Hideo!
Bahkan di sekolah saat ini!?
Dimana Shimada!?
Kita tidak boleh mendekatinya!
Seperti aku mau mendengarnya saja!
Aku berjanji padamu.
Aku akan membuat ini menyakitkan.
Jadi tolong tetap diam.
Semuanya, lari!
Ayolah! Percepat sedikit!
Darimana asal suara teriakan itu!?
Sepertinya dari Ruangan Kesenian.
Aku juga dapat merasakan niat membunuh Shimada. Jangan mendekatinya. Jangan mendekatinya!
Shinichi!
Awas! Menyingkir dari sana!
Tenanglah, Shinichi!
Aku-Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa--
Kau harus tenang!
T-Teman...
Teman kelasku...
Tidak apa-apa, Shinichi.
Jantungmu tidak akan hancur kembali.
Semuanya baik-baik saja.
Kau akan... baik-baik saja.
Dia kehilangan kendali dirinya.
Ayo kita kalahkan dia.
Satu lagi datang...!
Tamiya...
Shimada Hideo.
Kau terlihat mengerikan.
Aku-Aku-Aku tidak bisa kembali ke wujud asliku lagi.
Tolong aku...
Aku benci teman yang melibatkan aku.
Shinichi, lari!
Kita pergi!
Semuanya baik-baik saja, Satomi!
Apa dia pergi kearah barat?
Kita hanya baru saja melewati tangga.
Pengamatan sedang berlangsung.
Harap berhati-hati. Diterima.
Hei...
Hei!
Kau!
Shinichi, ini akan mengejutkanmu.
Tapi aku masih merasakan niat membunuh Shimada!
Dia menuju ke atap.
Terlihat mustahil... bagi manusia biasa.
Sampai jumpa...
Shimada.
Shinichi, ada orang lain disini.
Aku akan menghilang untuk sementara waktu.
Kenapa kau datang cuma untuk mengatakan?
Aku membunuh 13 orang.
Seharusnya sejak awal aku harus membunuhmu dan Shimada.
Jika kau membunuhku, kau juga membunuh bayi yang aku kandung.
Apa kau dapat membunuh anak manusia?
Tamiya Ryouko.
Apa yang akan kau lakukan..
..dengan anak manusia itu?
Aku juga akan..
menggunakannya untuk percobaan.
Jangan berani-beraninya kau...!
Izumi Shinichi.
Ibu adalah..
..manusia yang berkembang biak secara aneh.
Untuk menjadi seorang ibu...
Aku harus menyaksikannya dengan mata kepalaku sendiri.
Darimana sumber kekuatan mereka berasal.
Aku ingin mengetahuinya.
Disini...
kau bisa menemukan A.
Disinikah?
Iya.
Jangan ceroboh.
Aku tahu!
Jangan memotong tubuhnya.
Bagaimanapun, itu masih tetap tubuh milik ibuku.
Kita akan membidik kepalanya.
Mengerti, Migi?
Shinichi.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kita harus mundur.
Hah? Apa yang kau bicarakan?
Aku merasa mengantuk.
Apa!?
Aku tidak dapat menahan rasa kantuk ini.
Kenapa harus pada saat ini!?
Aku tidak punya penjelasan untuk ini.
Mari kita mundur.
Ayolah! Dia berada tepat di depan kita!
Kalau begitu, semoga beruntung.
Hei, Migi!
Setidaknya, hal terakhir yang dapat aku lakukan...
adalah ini...
Kau pasti bercanda...!
Bagaimana kau bisa selamat?
Tidak penting...
Manusia tidak dapat bergerak secepat itu. Apa yang terjadi?
Ibu, Aku datang menjemputmu.
Hentikan, Shinichi.
Kenapa kau melakukan hal ini? Ini Aku, Ibumu...
Ibu...
Kelihatannya kau berhasil.
Pada akhirnya...
ibu menyelamatkan Aku lagi.
Begitukah.
Walaupun begitu, Migi...
Sepertinya Aku...
memang sangat mirip denganmu.
Ketika ibu dibunuh...
bahkan pada saat ini...
Aku tidak bisa...
menangis.
Banzai! Banzai! Banzai!
"HIROKAWA TAKESHI - TERPILIH"
Walaupun jalan menuju kemenangan sanga panjang
Kami berterima kasih pada semuanya atas kerja kerasnya untuk mendukung kami.
Terima kasih banyak!
Kenapa kita di panggil ke markas?
Aku tidak tahu...
Ketua!
Mungkin kami bisa membantu?
Saya adalah Detektif Hirama...
Saya Detektif Tsuji.
Tolong paparkan segala informasi yang telah berhasil dikumpulkan.
Tanda tangan disini.
Ini adalah surat kerahasiaan.
Nama operasi ini adalah, "Perlindungan Hidup Manusia".
Kau adalah...?
Mohon maaf. Saya salah satu anggota pasukan khusus. Nama saya adalah Yamagishi.
Pasukan khusus?
Pasukan SAT?
Jika jumlah populasi manusia dikurangi setengah...
Jika beberapa hutan juga dibakar setengah...
Jika jumlah manusia dikurangi menjadi seratus...
Akankah pencemaran pada saat ini... juga menjadi satu berbanding seratus?
Menonton itu lagi.
Kau sangat menyukainya, bukan begitu?
Seseorang di dunia ini mungkin berpikir demikian...
jika kau ingin menyelamatkan nyawa orang lain.
Mungkin saja itu benar.
Benarkah begitu... Gotou?
Sebelumnya kita tidak tahu cara berbicara, tapi sekarang kita tahu.
Sebelumnya kita tidak tahu cara bergerak,
tapi sekarang kta tahu.
Semua makhluk hidup
mengikuti semacam perintah.
Perintah?
Ketika aku mengambil otak ini,
Aku menerima perintah.
Apa itu?
Membunuh...
umat manusia.
Migi.
Apa?
Aku tahu sekarang.
Satu hal yang harus aku lakukan.
Hal yang harus kau lakukan?
Aku tidak peduli siapa atau apa mereka.
Aku harus menemukan semua parasit ini, kemudian membunuh mereka satu persatu.
Itulah yang harus aku lakukan.
Diterjemahkan oleh: t a w o n _ u n y u
Jika kami lahir untuk menghancurkan umat manusia,
Kalau begitu hanya kau harapan mereka satu-satunya.
Aku akan membunuh anak pemimpin mereka!
Aku sangat senang karena telah gagal mengambil otakmu.
Manusia pendusta, lihatlah dunia ini. Bukankah kalian yang telah menghancurkan segalanya!?
Semua orang didunia ini telah lupa...
Jika nyawa semua orang terlindungi...
Shinichi adalah manusia.
Aku harus menemukan mereka!
Jadi, lari! Aku harus menemukan mereka!
Jadi, larilah!
Migi!